Novela A Viagem: Desvende as Diferenças entre a Versão Original (1975) e o Clássico da Globo (1994)

Novela A Viagem: Desvende as Diferenças entre a Versão Original (1975) e o Clássico da Globo (1994)

Um dos maiores sucessos da teledramaturgia brasileira, a novela A Viagem, continua a conquistar gerações. Exibida originalmente pela Globo em 1994 e frequentemente reprisada, a trama espírita marcou época com sua história envolvente e personagens inesquecíveis. Mas o que muitos não sabem é que a versão que ficou famosa é, na verdade, um remake de uma obra ainda mais antiga.

Prepare-se para uma jornada no tempo enquanto exploramos as raízes da novela A Viagem, comparando o clássico de 1994 com sua versão original de 1975, exibida pela extinta TV Tupi.

A Origem: “A Viagem” de 1975 na TV Tupi

Antes de brilhar na Globo, a história de Alexandre, Diná e companhia ganhou vida pela primeira vez em 1975, na TV Tupi. Ambas as versões têm um elo poderoso em comum: a genialidade da autora Ivani Ribeiro. Conhecida por sua maestria em abordar temas complexos e, especialmente, o espiritismo, Ivani não só criou a trama original, mas também a adaptou para o sucesso dos anos 90.

Ivani Ribeiro tinha o costume de “resgatar” seus sucessos de outras emissoras para a Globo, dando-lhes nova roupagem e alcance. Exemplos notáveis incluem:

• Amor com Amor se Paga (remake de Camomila e Bem-Me-Quer, TV Tupi)
• Hipertensão (releitura de Nossa Filha Gabriela, TV Tupi)
• A Gata Comeu (adaptada de A Barba Azul, TV Tupi)
• Mulheres de Areia (que mesclou elementos da novela homônima de 1973, TV Tupi, e de O Espantalho, Record)

O Coração da Trama: Enredo e Personagens

A essência da história principal permaneceu fiel entre as duas versões da novela A Viagem. A trama gira em torno de Alexandre, um jovem problemático que, após um crime e traições de pessoas próximas como seu irmão Raul e o cunhado Téo, comete suicídio na prisão. Sua morte libera um espírito obsessor decidido a se vingar de quem o levou à condenação, especialmente Téo e o advogado César Jordão, que se recusou a defendê-lo.

A única pessoa que realmente lutou por ele, sua irmã Diná, é quem tenta apaziguar sua fúria do plano espiritual, com a ajuda de entidades de luz como o Dr. Daniel e seu mentor Adonay. É também Diná quem se apaixona pelo advogado César/Otávio Jordão, criando um complexo triângulo amoroso e espiritual.

Principais Diferenças Entre as Versões

Apesar de seguirem a mesma espinha dorsal, alguns elementos-chave foram alterados na versão de 1994 para se adequar ao contexto da época e às necessidades da produção:

A Mudança de Nome de Otávio

Na versão de 1975, o advogado por quem Diná se apaixona se chama César Jordão (interpretado por Altair Lima). Na Globo, em 1994, o personagem (vivido por Antonio Fagundes) foi rebatizado como Otávio Jordão. A razão foi prática: a novela antecessora no horário das sete, Olho no Olho, já contava com um personagem de nome César, e a emissora optou por evitar a repetição.

O Mistério do Mascarado (ou Sombra)

Um dos personagens mais icônicos e misteriosos do remake de 1994 é o Mascarado, vivido por Breno Moroni. Sua figura enigmática e, ao mesmo tempo, cheia de doçura, cativou o público. Na versão original de 1975, existia um personagem semelhante chamado Sombra (interpretado por Carlos Augusto Strazzer). No entanto, Solange Castro Neves, colaboradora de Ivani no remake, explicou que a semelhança era apenas no mistério. O Mascarado da Globo ganhou um enfoque diferente, trazendo uma leveza e candura que não existiam na versão da Tupi, tornando-o mais proeminente e querido pelo público.

O Único Ator em Ambas as Tramas

O saudoso Claudio Corrêa e Castro teve a distinção de participar das duas versões de A Viagem. Em 1975, ele deu vida ao espírito mentor Dr. Daniel. Já no remake de 1994, ele interpretou o advogado de defesa de Alexandre, mostrando sua versatilidade ao transitar entre o plano espiritual e o terrestre.

Onde Assistir Novela A Viagem Atualmente?

Se você ficou curioso para rever ou conhecer essas duas fases da novela A Viagem, saiba onde encontrá-las:

• A versão de 1994 da Globo está disponível na íntegra para assinantes do Globoplay.
• Alguns capítulos e trechos da versão original de 1975 da TV Tupi podem ser encontrados no site da Cinemateca Brasileira e em canais de arquivo no YouTube.

Revisitar a novela A Viagem é sempre uma experiência marcante, seja na versão que você conheceu primeiro ou descobrindo as nuances de sua encarnação original. Ambas as tramas, frutos da mente brilhante de Ivani Ribeiro, continuam a provar que certas histórias de amor, redenção e espiritualidade são verdadeiramente atemporais.