Toby Fox Explica a Falta de Traduções em Undertale e Deltarune

O criador de Undertale e Deltarune, Toby Fox, recentemente se pronunciou nas redes sociais para esclarecer os motivos pelos quais seus jogos não possuem mais traduções além do inglês e japonês. A declaração veio em resposta à frustração de fãs latino-americanos com a falta de localização para seus idiomas.

O Início com Undertale e a Tradução para Japonês

Undertale foi originalmente lançado em inglês, e posteriormente traduzido para o japonês com a colaboração de Keiko Fuchicho e 8-4. Um processo semelhante ocorreu com Deltarune. No entanto, a expansão para outros idiomas tem se mostrado um desafio.

A Visão de Toby Fox e a Qualidade da Tradução

De acordo com Toby Fox, a ausência de traduções adicionais se deve ao seu desejo de garantir que qualquer versão oficial corresponda à sua visão original. Ele enfatizou que a tradução para o japonês só foi possível devido ao seu conhecimento da língua e à estreita colaboração com um tradutor talentoso para revisar o texto minuciosamente.

“Eu quero que, se eu lançar algo oficial, corresponda à minha visão”, declarou Fox. “Só consegui fazer isso para a versão japonesa porque eu mesmo conheço japonês e trabalhei muito de perto com nosso brilhante tradutor para verificar cuidadosamente o texto.”

Desafios de Desenvolvimento e Deltarune

No caso de Deltarune, Fox explicou que adicionar suporte a outros idiomas no momento não é viável do ponto de vista do desenvolvimento, pois atrasaria o lançamento do jogo. Ele reconhece a importância de seus fãs em todo o mundo, incluindo a América Latina, e lamenta que alguns se sintam excluídos.

Traduções Não Oficiais e o Futuro da Localização

Toby Fox expressou sua gratidão pelas traduções não oficiais criadas por fãs, reconhecendo que elas permitem que jogadores de diferentes idiomas experimentem seus jogos sem a pressão de serem “oficialmente” perfeitos. Ele mencionou que já explorou opções com sua editora, 8-4, mas ainda não obteve resultados concretos.

“Talvez eu devesse tentar uma abordagem diferente”, ponderou Fox.

Onde Jogar e Novidades sobre Deltarune Chapter 5

Tanto Undertale quanto Deltarune estão disponíveis na Nintendo eShop. Para quem está ansioso por Deltarune Chapter 5, clique aqui para mais informações.

A declaração de Toby Fox oferece um vislumbre dos desafios enfrentados por desenvolvedores independentes ao tentar localizar seus jogos para um público global. A paixão pela qualidade e a preocupação com a visão artística são fatores importantes que influenciam essas decisões.